Son todas aquellas palabras que decimos los argentinos y los españoles interpretan distinto... claro, hay que ver lo que estan entendiendo jajaja!
ALCAHUETE: Argentina: Soplón... España: Proxeneta.
ALMACEN: Argentina: tienda del barrio de comestibles... España: gran deposito.
ASADO: Argentina: Carne a las brasas... España: carne al horno
BILLETE: Argentina: Moneda del pais hecha en papel... España: Boleto de Autobus, tren, avion, etc
BOLICHE: Argentina: Discoteca... España: Juego de bolos (Bowling)
BUZO: Argentina: Prenda de vestir informal... España: Persona que se sumerje en el agua con el equipamiento adecuado.
CABELLOS DE ANGEL: Argentina: Fideos de sopa... España: mermelada en fibras extraido de un zapallo raro.
CARTUCHERA: Argentina: elemento contenedor de lapices, goma, regla, etc... España: Elemento contenedor de balas.
CARROZA: Argentina: Medio de transporte antiguo... España: vulgarmente "viejo decrepito"
CELO: Argentina: Acto de celar, momento de apareamiento de animales... España: Cinta Adhesiva (Scotch)
CELULAR: Argentina: Telefono movil... España: Vehiculo de la policia para transladar presos.
COGER: Argentina: Hacer el amor (darle masa a la galleta)... España: agarrar, tomar con la mano.
COLA: Argentina: Nalga... España: Pene
COLECTIVO: Argentina: Medio de transporte... Español: grupo de personas con alguna característica en común.
CONCHA: Argentino: Vagina... Español: Caparazon (aca a lo mismo vulgar le dicen CHOCHO)
CONSTIPADO: Argentina: Estreñido... España: Resfriado.
CONTROL: Argentina: aparatito que te evita levantarte a cambiar de canal (Mando)... España: Ejercicio que efectua la policia los fines de semana en ciertos lugares.
CORRERSE: Argentina: moverse de un lugar a otro... España: Acabar, tener un orgasmo.
CUARTO OSCURO: Argentina: lugar donde el ciudadano mete su voto en el sobre en las elecciones... España: sitio reservado para hacer el amor en los bares de gays.
CUBO: Argentina: Figura geometrica del cuadrado en tres dimensiones... España: Recipiente "cilíndrico" para contener agua (balde)
CREMA: Argentina: crema de leche... España: Pomada de zapatos (betun)
CUADRA: Argentina: Largo de una manzana urbana... España: Caballeriza
CURRAR: Argentina: Estafar... España: Trabajar.
DROGUERIA: Argentina: tienda donde se venden farmacos... España: tienda donde se venden productos de limpieza y pintura.
FACTURA: Argentina: masa cocida con dulces arriba... España: Papel impreso con el importe de un servicio.
FIAMBRE: Argentina: Jamon, salame, mortadela... España: Carne fria.
FIBRA: Argentina: marcador para pintar... España: filamentos de plantas para hacer telas.
FIESTA: Argentina: Joda, Joda, Joda... encuentro de gente que quiere pasarla bien... España: Dia libre (Feriado, tambien decimos "Franco" pero aca esa palabra no se nombra jeje!)
FRIGORIFICO: Planta procesadora de carne de ganado... España: refrigerador, heladera.
FRUTILLA: Argentina: fruta pequeña roja (Fresa) España: fruta pequeña
GALERA: Argentina: sombrero de copa... España: embarcacion
GALLEGO: Argentina: Todo español nativo... España: persona nativa de Galicia
GAMBA: Argentina: Pierna... España: Crustaceo, langostino.
GARRAFA: Argentina: Contenedor de gas... España: botella grande
GASEOSA: Argentina: Refresco gasificado y saborizado... España: Soda
GENERO: Argentina: Tela... España: Mercancia
GOMA (Vulgar): Argentino: Teta... España: Preservativo (forro)
GUAPO: Argentina: Valiente... España: Apuesto
HAMACA: Argentina: tabla que cuelga de cadenas, juego de niños... España: Tela que cuelga de dos extremos para reposar (hamaca paraguaya)
HONGOS: Argentina: los del moho y los que tienen tronquito y sombrero... España: Los del moho (los otros son setas)
HUESO: Argentina: Parte dura del cuerpo... España: semilla dura de la fruta (Carozo)
JODER: Argentina: romper las pelotas/hacer bromas... España: Hacer el amor
JUDIA: Argentina: Mujer hebrea... España: Vaina con legumbre (chaucha)
JUGO: Argentina: liquidi extraido de las frutas... España: liquido extraido de cualquier cosa menos de las frutas (eso es zumo)
LIGAR: Argentina: recibir golpe, que te den algo... España: tener contacto amoroso (estoy vieja... como se dice ahora alla? Tranzar? Abollar? voltear?)
MALA LECHE: Argentina: Mala suerte... España: ser mala persona
MALETERO: Argentina: persona que lleva tus maletas en un hotel... España: parte de atras del coche donde guardas cosas (Baul)
MALLA: Argentina: prenda de vestir para meterse en el agua... España: Red
MAMADERA: Argentina: recipiente contenedor de liquidos para el bebe (biberon)... España: se entenderia algo asi como: Trabajadora sexual experta en fellatio.
MANTECA: Argentina: Grasa de leche de vaca... España: grasa de cerdo.
MARCADOR: Argentina: Fibron grueso para resaltar textos... España: todos los resaltadores, fibrones y fibras.
MARIQUITA: Argentina: Persona del sexo masculino Gay ... España: Insecto volador rojo con manchitas negras en la espalda (vaquita de San Antonio)
MEDIA: Argentina: prenda de vestir para los pies... España: la mitad de algo, claro...
MICHELIN: Argentina: Marca de neumáticos... España: Bultito de gordura en la linea del abdomen.
MOÑO: Argentina: corbata/Lazo anudado... España: Torzada en el cabello de la mujer (rodete)
MOVIL: Argentina: algo que se mueve... España: aparatito de telefono que se lleva a todas partes (Celular)
MOZO: Argentina: persona que te sirve en un bar... España: Ayudante de deposito/ En Cataluña es Policia (Mossos de escuadra)
NATA: Argentina: cosita que se le forma a la leche cuando hierve (ajjjj)... España: Crema de leche
PAJARITA: Argentina: La esposa del pajarito... España: Moño de etiqueta.
PARCHIS: Grupo de niñitos que cantaban... España: Ludo
PARO: Argentina: Huelga, Infarto... España: dejar de trabajar, desempleo.
PASCUAS: Argentina: Semana Santa... España: Periodo entre Navidad y Reyes.
PASTA: Argentina: Comida italiana a base de harina y huevos... España: Dinero
PEGATINA: Argentina: salir a pegar carteles... España: autoadhesivos.
PIJA: Argentina: Pene... España: Mujer ostentosa (Concheta, Cheta)
PILETA: Argentina: Contenedor de agua para bañarse en verano... España: contenedor de agua para lavar los platos, la ropa, etc...
PISO: Argentina: Suelo... España: Departamento
PLAZA: Argentina: Espacio abierto con arboles y juegos para niños... España: Lugar que ocupa el coche en el estacionamiento.
POLO: Argentina: Remera con cuello... España: helado de frutas con palito.
POLLA: Argentina: Juntar dinero entre varios (o... la sra. del pollo)... España: Pene
POLLERA: Argentina: Atuendo de mujer... España: Lugar donde se guarda la polla (vease arriba)
PUTEAR: Argentina: Insultar... España: Fastidiar.
RULO: Argentina: Rizo del cabello... España: Cilindro para rizar el cabello (Rulero)
SACO: Argentina: chaqueta de un traje... España: bolsa
SEÑA: Argentina: cantidad que se deja bajo promesa de comprar algo... España: Gesto
TACO: Argentina: Parte del zapato... España: Cantidad de años (pirulos)
TAPA: Argentina: elemento para tapar... España: Picada (la de comer no la de correr)
TIRADOR: Argentina: Tiras de elastico para sujetar pantalones... España: asa o perilla para abrir un cajón
VOS: Argentina: Tratamiento de intimidad... España: Tratamiento de maximo repeto y solemnidad.
YERBA: Argentina: Infusion para tomar mate... España: Marihuana, Maria.
ZAPATILLAS: Argentina: Calzado de deporte... España: Calzado de andar por casa (pantufla)
Bueno... esto no acaba. Se aceptan comentarios y si saben algo mas digan que agregare todo.
A mi me cuesta un huevo todavia pero nos terminamos por entender. Esto es un pequeño resumen para los que piensan venir... o los que volvieron y tienen nostalgia...
